Brick and ash

2021

خشت و خاکستر

در میان معدود خانه هایی که از قلعه ی مخروبه باقی مانده است با اتاق کوچکی مواجه شدم که کف آن مملواز خاکسترسیاه زباله های سوخته بود. مردم روستا از بی توجهی وارثان این قلعه متروک می گفتند وبدنبال حفظ آن بودند و من به زیست های متضاد آنها می اندیشیدم به تقابل های نابرابربه مردمی که گویی ناخواسته همسوبا یک حکم بیرونی هرکدام تنها به منفعت خود می اندیشیدند.

 در این جدال نافرجام خشت های فروریخته کنار زباله های خاکستری تا آستانه اتاق چیدمان شد. باشد تا خاطره و حضورشان درانبوهی از فراموشی و نیستی مفروش بماند. خشت ها با نوشته هایی به نام های ….. …………………….برآمده از همان خاکسترها برگردان به حروف ابجد منقوش شدندتا برای خوانش آن ها همچون مرزتاریکی و روشنی نیازمند رمزگشایی باشد.

حروف نوشته شده بر خشت ها به شرح زیر است:

 

701/320/221/54/39/921/1281

BRICK AND ASH​

 

Among the few houses left of the ruined castle, I came across a small room with a gray floor littered with burnt rubbish. The people of the village spoke of the negligence of the heirs of this abandoned castle and sought to preserve it, and I thought of their contradictory lives, of the unequal confrontations of the people, as if unintentionally thinking of each other only for their own benefit, according to an external judgment. In this unsuccessful fight, the collapsed bricks were laid next to the gray rubbish to the threshold of the room. May their memory and presence remain constant like a carpet in the midst of oblivion and nothingness. The bricks were engraved with letters in alphabetical order so that they needed to be deciphered to read them like a border of darkness and light.

 The letters written on the bricks are as follows: 701/320/221/54/39/921/1281